looks like the only adjust is how far the armature plate moves away from the coil top. You can fiddle with that by bending the hooked piece above the armature plate to allow the plate to lift up higher.
if the problem is the rod isn't rotating the locking cam far enough to engage the armature plate, see if there's something reducing the rod travel. Usually it would be something like the hole in the flat bar pulling the rod has elongated from wear or the rod has a groove worn into it.
there's a chart on the schem around H20 that defines the lane rollover switches. Which ones were you closing?
Mopar can correct if this is wrong, but I think the lane switches should cause the numbered trip relay(s) to trip, and one of the trip relay switches causes the pin relay to power and unlatch the pin so it flips up.
the pin state should always correspond to the trip relay state. If you manually trip a numbered trip relay, the associated pin should flip up.
also recall some numbered trip relays do not trip via lane rollovers ... they only trip when other numbered relays trip.
so debugging is kinda two steps:
1] what numbered relays trip when lane switches are activated
2] when a numbered relay is tripped, does the corresponding pin relay power and flip up the pin.
since you seem to be on [2] at the moment, I'd just manually trip a numbered relay and use a voltmeter to see what you have on the pin relay coil / switch.
the metal bars that are connecting the plates together are part of the circuit. The entire metal plate and mechanism for each pin is connected to the black 50V power wire. If you stick a meter probe on the yellow common wire and poke each metal plate, you should see 50V.
can't tell from the pic if the switch blade on the plate is a real two blade switch, or if it's just one blade. If one blade, then when the pin is down, the peg sticking out of the latch should be touching the switch blade. If there's two blades, then one is connected to the metal plate somehow and the peg needs to be closing the switch.
in either case, the blade with the jumper wire then feeds the 50V onto the coil lug. The other coil wire is coming from a numbered trip relay switch.
as soon as you figure it out yourself, the above will make more sense The good news is once you fettle one pin release relay circuit, all the rest work the same way.