It appears that the failing parts are rubber bumpers, which would make sense. Someone could turn new rubber ones on a lathe, or you could build some up maybe using a 1960s pinball top arch rebound rubber? If the game had larger balls originally, why would you consider switching them?